dimanche 6 mars 2011

Un nouveau Tuna empire

 Salut,
 Aujourd'hui, je mets en ligne la traduction des quatres premiers chapitres de Island inetsu no shou de Tuna empire/Maguro Teikoku que j'ai grossièrement traduit par "Island chapitre de la réjouissance obscène". Il se trouve qu'il y a environ deux semaines, Saha en a sorti une version anglaise. A ce moment là, j'en avais déjà traduit une centaine de pages et édité une trentaine. Je me suis demandé si j'allais continuer ou pas, et après avoir lu quelques pages de sa version, je me suis dit qu'il y avait de l'espace pour la mienne. Non pas que sa version soit mauvaise, à vrai dire je pense que Saha qui a beaucoup plus d'expériences que moi, est un meilleur traducteur. Néanmoins, je pense faire quelques choses d'un peu différent au niveau de l'édition et du choix de mots. Voilà, j'espère que vous apprécierez !


 
   
  
 

Les liens de téléchargement sont ici.